Ambassade d'Australie
France
Coordonnées de l'Ambassade: 4, rue Jean Rey 75724 Paris Cedex 15 - Téléphone : 01 40 59 33 00 - Fax : 01 40 59 33 10
- Page d'accueil
- Contactez-nous
- Visas et Immigration
- Préparez votre voyage
- Les services disponibles pour les Australiens
- Faire des affaires avec l'Australie
- Les études en Australie
- Service culturel
- Evénements australiens en France
- Service de presse et d'information
- Informations générales sur l'Australie
- Délégation auprès de l'UNESCO
- La relation entre l'Australie et la France
- Consulat australien, Nouméa
- English
REMARQUES DE BIENVENUE PAR
S.E. MME PENELOPE WENSLEY AO
AMBASSADEUR D’AUSTRALIE EN FRANCE
LANCEMENT DE
LA RECONNAISSANCE FRANÇAISE
L’EXPEDITION BAUDIN EN AUSTRALIE
(1801-1803)
(MELBOURNE 1987)
Traduction française de l’ouvrage
de l’Australien Frank Horner, par Martine Marin
Paris
Lundi 30 octobre 2006
• L’Harmattan publie, depuis longtemps déjà, des ouvrages sérieux sur l’histoire et la société australiennes, les peuples aborigènes d’Australie, la découverte européenne de l’Australie et la colonisation ultérieure, ainsi que sur la société et la politique de l’Australie contemporaine (voir courte bibliographie ci-jointe). Nombre de ces auteurs, éminents spécialistes de l’Australie, sont connus au sein de l’Ambassade : Martine Piquet, Maryvonne Nedeljkovic, Vanessa Castejon, pour n’en nommer que quelques uns. Plus de 250 titres sont répertoriés sur la liste des publications Océan Pacifique.
• L’ajout de La Reconnaissance Française – L’expédition Baudin en Australie (1801-1803), de l’Australien Frank Horner, à cette liste est à la fois utile et pertinent. Utile car la reconnaissance du grand explorateur Nicolas Baudin en France et en Australie a été tardive, et pertinent, même précieux, étant donnée que les recherches universitaires à son propos sont limitées.
• Il est regrettable que le Dr Frank Horner, qui a écrit plusieurs ouvrages sur les Français en Australie, notamment ‘Looking for La Perouse, D’Entrecasteaux in Australia and the South Pacific, 1792-1793’, soit décédé en 2004, et ne puisse pas être ici aujourd’hui pour voir cette importante ‘reconnaissance’ publiée en France.
• C’est grâce à Martine Marin, traductrice de ce livre et fervent défenseur de Nicolas Baudin, qui a fondé l’association ‘Les Amis de Nicolas Baudin’ en 1999, que le nom de ce grande explorateur n’est plus inconnu du public.
• La reconnaissance française, écrit par Frank Horner et traduit, sans relâche et avec amour par Martine Marin pendant plusieurs années, sera l’un des apports majeurs au nombre croissant de travaux et de recherches sur l’expédition Baudin ; un voyage entrepris alors que les guerres napoléoniennes battaient leur plein, sans lequel les connaissances scientifiques de la Grande Terre Australe n’auraient jamais été tant enrichies au début du 19e siècle, alors que l’on savait si peu de l’Australie ; mais un voyage largement ignoré par le canon historique.
• Nous espérons que cet ouvrage redonnera à Baudin, et à son voyage extraordinairement riche en découvertes, la place qu’ils méritent dans l’histoire.
• Merci